Páginas

segunda-feira, 28 de outubro de 2013

III ENCONTRO DE TRADUÇÃO EM PERNAMBUCO



1º Dia: 29/10/2013
Manhã
(8:00 – 9:00) – CREDENCIAMENTO e INSCRIÇÕES DE ÚLTIMA HORA*
*R$ 15,00 (sem oficina e workshop) ou R$ 25,00 (com oficina e workshop)
(9:00 – 9:20) Rodrigo Farias – Diretor-Presidente Grupo Tibra e Organizador “Encontro de Tradução em Pernambuco”
Tema: Breve retrospectiva do projeto .
(9:25 – 10:00) Ammar Sayed (Egito) – Professor de Língua Inglesa
Tema: My experience abroad (ENGLISH)
(10:05 – 10:20) Divulgação 1 – Round Table
(10:25 – 11:05) Jonas Borba – Professor de Língua Inglesa há mais de 20 anos, Tradutor-Intérprete e Guia de Turismo
Tema: Como ampliar e organizar seu vocabulário de inglês (ENGLISH)
(11:10 – 11:40) Divulgação 2 – ATIEPE (Santino Cavalcanti, Marco Túlio Rezende e Nélia de Paula) Associação dos Tradutores e Intérpretes Públicos do Estado de Pernambuco
(11:45 – 12:15) Bruna Paz – Graduada do curso de Licenciaturas em Letras / Inglês (FUNESO) ; Pós graduanda em Gestão Educacional (FUNESO) ; Mestranda em Ciências da Linguagens (UNICAP).
Tema: O processo da aquisição de uma segunda língua através da metodologias aplicadas nas aulas de Língua Inglesa .
CULTURAL – Grupo de Músicos COLOMBIANOS Animará o final da primeira parte do evento.

Tarde
Dinâmica com cartões de visita – 15 minutos
(14:15- 15:15) Round Table Studio (Rio Grande do Sul)
Tema: Introdução à Localização de jogos
(15:20 – 16:00) Deise Souza – Tradutora-Intérprete em Libras, Graduanda em Pedagogia (UFPE)
Tema: Função do Intérprete aos Olhos do Professor
(16:05- 16:35) Rodrigo Farias – Representante Comercial Viável Brasil em Pernambuco
Tema: VPAD: Uma tecnologia para surdos conversarem com ouvintes (LIBRAS)
(16:40: – 17:20 ) Philipe Araújo – - membro do grupo de pesquisa LIGUE – professor de inglês no NLC-UFPE – professor-pesquisador no NucLi-ISF-UFPE – Licenciando em Língua Inglesa/UFPE
Tema: “Superando a cegueira social: Contribuições da Teoria da Atividade no ensino de inglês para pessoas com deficiência visual” (ENGLISH)

2º Dia: 30/10/2013
Manhã
(8:00 – 9:00) – CREDENCIAMENTO e INSCRIÇÕES DE ÚLTIMA HORA*
*R$ 15,00 (sem oficina e workshop) ou R$ 25,00 (com oficina e workshop)
Divulgação 4 – Gabinete ABC (vídeo 7’)
(9:05 – 9:40) Andreza Nóbrega – Coordenadora da VouVer Acessibilidade, audiodescritora pelo Centro de Estudos Inclusivos CEI/UFPE; Mestre em Educação pela Universidade Federal de Pernambuco – UFPE.
Tema: Áudio-descrição em Pernambuco
Divulgação 5 – VouVer Acessibilidade
(9:45 – 10:25) Josemar Ramos – Bacharelando em Fisioterapia (UFPE)
Tema: Refletindo sobre a saúde e as limitações corporais dos Intérpretes: Cuidados para a prevenção de Possíveis LER / DORT.
Mesa-Redonda 01:
(10:30 – 11:25) Armando – Tradutor Literário Português <> Inglês, ávido por Literatura, Professor Língua Inglesa
Tema: A formação do Tradutor e a Tradução Literária (ENGLISH)
(11:30 – 12:30) Francisco Mesquita - Francisco Mesquita, Professor, Poeta e Crítico Literário. Licenciado em Língua Portuguesa, Bacharel em Crítica Literária e Mestre em Teoria da Literatura (UFPE). Professor de Português, Linguística e Literaturas na Fundação de Ensino superior de Olinda (FUNESO) e na Faculdade São Miguel. Autor do livro de poemas “Poesia Prima” e co-autor dos livros de ensaios “Retratos de Cecília Meireles” e “Mosaico Cultural”.
Tema: Poetas e Tradutores.


Tarde
(14:00 – 14:45) Mirian Thomas – Revisora Língua Inglesa e Portuguesa
Tema: A revisão como profissão.Inglês/Português (ENGLISH)
Mesa-Redonda 02:
(14:50 – 16:00) Ms. Liliana Tavares – Áudio-descritora, gestora da Com Acessibilidade Comunicacional e professora da FPS/Imip.
Tema:A imagem por meio da palavra: audiodescrição de ilustrações de livros
Irany Silva – Tradutora-Intérprete de Libras
Tema: A audiodescrição e a Libras: um encontro surpresa no teatro
Roberto Cabral – Consultor de Audiodescrição
Tema: Do direito ao prazer: O usuário da audiodescrição
(16:05 – 16:45) Alberto Gineste Llombart – Coordenador do Instituto Cervantes em Recife
Tema: Futuro da Língua Espanhola no Mundo (ESPAÑOL)
Divulgação 5 – Instituto Cervantes
(16:50 – 17:30) AIESEC – Relatos de Experiências dos intercambistas
Divulgação 6 – AIESEC (O que é? Seus programas?) (ENGLISH)

3º Dia: 31/10/2013 – Somente OFICINA e WORKSHOP
Manhã
(9:00 – 12:00) Andreza Nóbrega – Coordenadora da VouVer Acessibilidade, audiodescritora pelo Centro de Estudos Inclusivos CEI/UFPE; Mestre em Educação pela Universidade Federal de Pernambuco – UFPE.
OFICINA: Um primeiro olhar sobre Áudio-descrição: diretrizes e fundamentos para uma prática empoderativa

Tarde
(14:00 – 16:30) Ms. Paulo Roberto Souza Ramos (UFRG) -
Tema: O universo fônico no processo de tradução: o literal e o literário
(16:35 – 18:00) Lúcia Bodeman – Professora de ingles em Recife há 25 anos, formada em Letras pela FAFIRE, e com pós graduação em Supervisão Acadêmica. Atualmente, leciona na Cultura Inglesa de Boa Viagem. Experiente em treinamento de professores, e apresentadora em congressos nacionais e internacionais, presenciais ou online. Membro do comitê do Braz Tesol PE. Ativa nas redes sociais.
Tema: Writing e as novas tecnologias

Inscrições: http://www.grupotibra.com/pt/iii-encontro-de-traducao-em-pernambuco-ufpe/

Participação na Semana de Letras da Focca

Participação na Semana de Letras da Focca, palestrando sobre "As dicotomias saussurianas na poesia de Vinícius de Moraes". Na foto, com a professora Rilda Barros e o professor Neilton Lima.

Seminário de Formação do Projeto Saúde e Prevenção nas Escolas


Oficinas de Contação de Histórias


Sarau de Histórias - Nos Braços do Baobá


Noites de Histórias - Novembro/2013


sexta-feira, 18 de outubro de 2013

7º Viver FUNESO




A ARTE DE NARRAR - 19 DE OUTUBRO DE 2013.


Semana de Letras da FOCCA




FACULDADE DE OLINDA — FOCCA: SEMANA DE LETRAS 2013
AUDITÓRIO DA FOCCA: 21 A 25 DE OUTUBRO, DAS 08H ÀS 11H30

CENTENÁRIOS: FERDINAND DE SAUSURRE E VINÍCIUS DE MORAES

"Quem cria uma língua, a tem sob domínio enquanto ela não entra em circulação; mas desde o momento em que ela cumpre a sua missão e se torna posse de todos, foge-lhe ao controle. Passado o primeiro momento, a língua entrará muito provavelmente em sua vida semiológica; trasmitir-se-á segundo leis que nada têm de comum com as de sua criação reflexiva, e não se poderá retroceder." (F. de Sausurre)

"Nascemos da fonte e dentro das eras vagamos como sementes invisíveis o coração dos mundos e dos homens / Deixando atrás de nós o espaço como a memória latente da nossa vida anterior / Porque o espaço é o tempo morto - e o espaço é a memória do poeta / Como o tempo vivo é a memória do homem sobre a terra." (O poeta, V. de Moraes)

Dia Horário Evento Palestrantes Produções

21-10 Segunda-feira 08h às 11h30

Abertura e Informações da Programação
Abertura 08h as 08h15
Neilton Limeira (Coordenador do Curso de Letras da FOCCA) (Prof. Mestre UFPE)

Tema-Eixo: DIÁLOGOS: LÍNGUA E LITERATURA

08h15 às 08h45
Ronaldo Cordeiro
(FOCCA) (Prof. Especialista FFPNM): Ladino: uma Língua Esquecida

08h50h às 09h35
Comunicações do Alunado, com mediação de Ronaldo Cordeiro
Jerônimo Matos (Escritor; Graduando do 4° P.): Entremeios da Carta de Caminha

09h40 às 10h10
Neilton Limeira (FOCCA) (Prof. Mestre UFPE) Texaco: o Bairro-Livro

10h15 às 10h45
Adilson Jardim (FAESC) (Prof. Mestre UFPE) A Organização do Discurso na Poesia Visual

10h50 às 11h20
Luis Serguilha (Escritor / Poeta): Raias Poéticas

Encerramento e agenda

22-10 Terça-feira 08h às 11h30

Abertura e Informações

Tema-Eixo: A LÍNGUA E A LINGUAGEM EM FOCO

08h15 às 08h45
Rilda Barros (FOCCA) (Profª Mestra UFPE) Os Ímplícitos no Ensino da Leitura

08h50h às 09h35
Comunicações do Alunado, com mediação de Rilda Barros
Aldenis Santos e Rejane Flor (Graduandos do 4° P) Descobrindo Novas Formas de Leitura e de Escrita
Allana Figueredo: (Graduanda do 4° P): Sofrendo a gramática

09h40 às 10h10
Patrícia Lira (FOCCA) (Profª Mestra UFPB)
Sausurre na Contemporaneidade

10h15 às 11h15
Francisco Mesquita (FUNESO) (Prof. Mestre UFPE) As Dicotomias Saussurianas em Vinícius de Moraes

Encerramento e agenda

23-10 Quarta-Feira 08h às 11h30


Abertura e Informações

Tema-Eixo: EDUCAÇÃO E APRENDIZAGEM: COMPARTILHAMENTOS

08h15 às 08h45
Ana Luísa Calado (FOCCA) (Prof.ª Especialista UNICID; FRASSINETI)

08h: 50h às 09h35
Comunicações do alunado, com mediação de Ana Luísa
Allana Figueredo: (Graduanda do 4° P): Os adjetivos por Bechara
Alunado do 2° P
Convidado: Jonathan Valões (Graduando em Letras / FUNESO): Vinícius: Poesia em Canção

09h40 às 10h10
Homenagem da Câmera de Vereadores de Olinda ao Escritor e Graduando Jerônimo Matos (4° Período de Letras)

10h15 às 10h45
Patrícia Lira (FOCCA) (Profª Mestra UFPB)
Edgar A. Poe: Lítero-Musical

10h50 às 11h20
Carlos Alexandre de Oliveira (Mestrando UFPE) A influência da Disciplina de Filosofia para as Crianças: Compartilhamentos no Processo de Ensino e Aprendizagem.

Encerramento e agenda

24-10 Quinta-Feira 08h às 11h30

Abertura e Informações

Tema-Eixo: POÉTICA, ARTES E TEORIAS

08h15 às 08h45
Elizabeth Carvalho (FOCCA) (Profª Mestra UFPE) Na Imensidão do Rio Repousa um Coração Oriental: Espaço, Cenário e Natureza na Prosa de Milton Hatoum

08h50h às 09h35
Comunicações do alunado, com mediação de Elizabeth Carvalho
Jerônimo Matos: Vinicius por Vinícius — Biografia
Bruna e Therllym Chalega: Vinícius de Moraes: Contemporâneo Há Cem Anos
Allana Figueredo, Inaldo Bento Júnior e Tatiane Patrícia Souza (Graduandos do 4° P): Os Lusíadas: Uma Leitura

09h40 às 10h10
Telma Dutra (FOCCA) (Profª Mestra UFPE) Como Ler um Poema

10h15 às 11h20
Apresentação: Neilton Limeira (FOCCA) (Prof. Mestre UFPE) Noumenon e Através: A Pa(lavra) na Poética de Generoso

Rogério Generoso (Poeta / UBE) O Ser Poético em Através

Encerramento e agenda

25-10 Sexta-Feira 08h às 11: 30

Abertura e Informações

Tema-Eixo: A LÍNGUA ESTRANGEIRA E A CULTURA: TRANSVERSALIDADES

08h15 às 08h45
Nelma Gomes (FOCCA) (Profª Mestra UFPE) Pop Poe?! A Popularização de um dos Maiores Ícones da Literatura

Intervenções 08h50h às 09h35, com mediação de Nelma Gomes
Allana Figueredo (Graduanda do 4° P): Camões e Poe: Diálogo Poético
Convidados:
Severino Antão (ex-aluno FOCCA / LETRAS) (Especializando FAFIRE) A Psiquê na Obra de Shakespeare
Fábio Rafael (ex-aluno FOCCA / LETRAS) (Especializando UNICAP) porque hoje li essa palavra e fiquei triste: entre angústias, ser mulher em a obscena senhora d

09h40 às 10h40
Wanda Cardoso (FOCCA) (Profª Mestra UFPE) Cartas na Educação de Jovens e Adultos: Letramento Ideológico X Autônomo

Sulanita Santos (FOCCA) (Prof.ª Mestra UFPE) Vinicius de Moraes: a leitura do encantamento ou o encantamento da leitura?

10h45 às 11h20
Fábio Rafael (ex-aluno FOCCA) (Especializando UNICAP) Lançamento do livro de poemas: de deum não me abençoe, me poesia... um pouco de poesia-prosa

Encerramento e Agradecimentos

Atenciosamente,

Prof. Neilton Limeira (Coordenador do Curso de Letras da FOCCA)
9144-2906




Palestra sobre o Edital do concurso Cultura 2014.



Nesta próxima terça-feira, 22/10, às 19h, na Biblioteca Municipal de Olinda, teremos uma palestra com um representante da Regional do MINC, sobre o Edital do concurso Cultura 2014. 
O objeto deste concurso consiste na escolha de, no mínimo, 206 (duzentos e seis) trabalhos artístico-culturais, relativos à participação de artistas, grupos, coletivos e agentes culturais, para futura contratação, no intuito de promover a cultura brasileira no período da Copa do Mundo da FIFA Brasil 2014, que ocorrerá nas seguintes cidades-sede.
Divulguem!!! Participem!!!

Mostra Ascenso, Minha Língua!






Teaser:  A Mostra Ascenso, Minha Língua! (de 22 a 25 de outubro) vai dividir as obras do poeta pernambucano Ascenso Ferreira com muitas vozes e múltiplos olhares. Teatro, dança, performance, música, gastronomia, recitação, fotografia, grafite, videoarte e conversas sobre a obra do autor. Esse é o espírito! Vamos comer, digerir, saborear o poeta e sua tão moderna estética?